Отправлено: 22.08.06 18:54. Заголовок: Помогите прочитать текст (Работая над архивными документами...)

В эту тему мы выделили сообщения, непосредственно связанные с работой над архивными документами. Как уже отмечалось, найти документ - это полдела. Обнаруженную информацию надо еще ПОНЯТЬ, то есть прочесть и перевести зафиксированное в письменности на современный язык. Два этих процесса взаимосвязаны.

О трудностях, которые возникают при ЧТЕНИИ документов прошлых веков, см. тему "Архивные поиски и находки".

Итак, читаем и переводим. И помогаем друг другу. Присоединяйтесь!

Архивные документы бывают самыми разными. Иногда они касаются недавнего прошлого - и тогда трудность состоит только в том, чтобы его отыскать. Документы могут находиться там, где никто не предполагает их наличия, или быть засекречены.

Ниже - снимок документа, непосредственно касающегося города Вильны.




Жалованная (подтвердительная) грамота войта, бурмистров и райцов г. Вильна виленскому полумещанину Иоану Яхимовичу (Ioannes Iachimowicz) на беспошлиный проезд по территории Королевства Польского и ВкЛ; грамота выдана на основании привилегии короля польского и вел. князя литовского Яна Cобеского (Ioannes III) жителям г. Вильна на беспошлинный проезд по территории Речи Посполитой.

Заинтересовались? Хотите посмотреть фотогалерею подлинных исторических документов ВкЛ? Тогда Вам СЮДА.

А если возникли трудности с "переводом", тогда вам - к нам!

 Отправлено: 17.08.22 19:10. Заголовок: для Olga, Vineja, Ал..

для Olga, Vineja, Алексей1

Спасибо за подсказки.
Версию эвакуации в Тверь из Литвы, я сейчас плотно отрабатываю в Тверском областном архиве. Там большой массив документов, есть списки беженцев литовцев, латышей, поляков, русских, иудеев и их регистрационные карточки. Ссылка на фонды

 Отправлено: 17.08.22 19:53. Заголовок: Успехов!..

Успехов!

Если Вам удастся точнее расшифровать анкету Вашего прадеда - будьте добры, напишите на форум. Вдруг это кому-то поможет?! Да и вообще - интересно .

 Отправлено: 20.08.22 22:11. Заголовок: Для DmitryV Небольшо..

Для DmitryV
Небольшой штрих к версии эвакуации:

Крупные города в Рязанской губернии просмотрел, похожего не нашел.
P.S.: Версию с эвакуацией рассматриваю как менее вероятную, но время было смутное, как раз Ковно штурмовали немецкие войска. Отселение из района боевых действий должно было быть обязательно, а эвакуация это немного иное.
Обычно эвакуировали учреждения, заводы, органы государственного управления.
Из Сувалкской губернии было эвакуировано 4 завода, но вряд ли ваш предок, в силу возраста, был рабочим, значит эвакуация с семьей.

 Отправлено: 30.08.22 16:06. Заголовок: Для DmitryV уважаемы..

Для DmitryV
уважаемый Дмитрий, удалось Вам что нибудь узнать?
Случайно наткнулся на списки эвакуированных в 1915 году, можно посмотреть, только надо знать фамилию, имя отчество вашего предка и, желательно, его родителей.

 Отправлено: 01.09.22 15:25. Заголовок: Алексей1 ответил в ..

Алексей1 ответил в личку.

 Отправлено: 23.01.23 02:10. Заголовок: Доброго времени суто..

Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, разобрать возраст. 5_, 4_, 2_:




Скорее всего 51 и 21, но что после 4 - непонятно. Да и с "1" тоже странно - в большинстве других мест вокруг используется классическая "палочка" для единицы.

 Отправлено: 12.05.23 03:04. Заголовок: Здраствуйте! Помогит..

Здраствуйте!
Помогите пожалуйста прочитать женское имя в записи №33 (подчеркнул красным)

Возможно
Аг...т..и

 Отправлено: 12.05.23 08:39. Заголовок: DmitryV. Агнѣ..

DmitryV.

Агнѣшки?

 Отправлено: 12.05.23 09:27. Заголовок: Ольга, очень похоже...

Ольга, очень похоже.
Спасибо.

 Отправлено: 01.06.23 10:42. Заголовок: Мой отец родился 7 о..

Мой отец родился 7 октября 1941 года в селе Мицайчай Шяуляйского района, свидетельство о рождении потеряно, в свидетельстве о смерти место рождения: д. Мицайчю. Я живу в Саратове, обратилась в Саратовский ЗАГС для истребования повторного свидетельства о рождении моего отца, сказали ждать нужно год-полтора. Если кто-то ответит как можно быстрее получить повторное свидетельство о рождении, буду благодарна.

 Отправлено: 01.06.23 10:44. Заголовок: Обратитесь в Литовск..

Обратитесь в Литовский исторический архив - там находятся метрические книги.

 Отправлено: 15.10.23 21:57. Заголовок: Добрый вечер! не мог..

Добрый вечер! не могли бы помочь перевести (и прочитать), что написано в документе?
Подскажите, пожалуйста, что за форма Nr. 63 в старых документах?
Спасибо!

 Отправлено: 16.10.23 12:03. Заголовок: Семейное положение -..

Семейное положение - замужем
Документы, на основании которых выдан паспорт - мужа ... 928319/2919-20 г. выданный Тауенским волостным правлением, ее паспорт 1235868/39109-24 г.выданный полицейским отделением г. Каунаса и ее метрика
Паспорт выдан 1933.02.03

 Отправлено: 16.10.23 14:51. Заголовок: vineja Спасибо Вам б..

vineja Спасибо Вам большое!

Подскажите, Вы не знаете, сохранились ли какие-то архивы из Тауена ? Возможно ли будет получить какую-то информацию о предках оттуда (в Литовском историческом архиве, например?)

 Отправлено: 16.10.23 23:11. Заголовок: Есть метрические кни..

Есть метрические книги (это Вилкомирский деканат), ревизские сказки, есть инвентарь имения Товяны за 18 в. Наверно, еще что-то есть.

 Отправлено: 17.10.23 21:44. Заголовок: vineja Спасибо!..

vineja Спасибо!

 Отправлено: 05.11.23 11:54. Заголовок: ­запрос услуги

*PRIVAT*

 Отправлено: 05.11.23 11:58. Заголовок: Эти дела, скорее все..

Эти дела, скорее всего, или сканированы и находятся на архивном компьютере или микрофильмированы. Поэтому самих дел не выдают, копии надо заказывать у архива. Стоимость одной копии 1,53 евро.

 Отправлено: 29.05.24 00:01. Заголовок: Добрый день всем! По..

Добрый день всем! Помогите, пожалуйста, расшифровать рукописный текст в свидетельстве о рождении моей бабушки! Особенно не понятно место ее рождения. Может быть, этого города/села уже нет в Литве? И имя прабабушки. Хочу больше узнать о своей семье, но пока не знаю, с чего начать.
Заранее благодарю за помощь!

 Отправлено: 29.05.24 09:58. Заголовок: Место рождения Акмен..

Место рождения Акменишкю деревня волость Каличю. Имя прабабушки Марийона.
Место регистрации Дегуцкий костел.