О Вильнюсе
Сайт |
Генеалогия
П
оиск по сайту
Правила |
FAQ |
Выход
Форум
без политики о прошлом и настоящем нашего города
,
о судьбах его людей
.
Форум
Участники
Регистрация
Вход
фразу
слово
все слова
На форуме: гостей 2. Всего: 2 [
Подробнее..
]
Ник:
Пароль:
-
Регистрация - только при отправке нового сообщения (см. FAQ)
-
я забыл пароль, прошу выслать на е-майл
Форум
»
<a href="?0-13" onmouseover="return on(\'4\')" onmouseout="return off()">Вильнюсский некрополь
»
Татаро-караимское кладбище
<a href="?0-1" onmouseover="return on(\'1\')" onmouseout="return off()">Генеалогический поиск
<a href="?0-8" onmouseover="return on(\'2\')" onmouseout="return off()">Как и где искать сведения
<a href="?0-4" onmouseover="return on(\'4\')" onmouseout="return off()">Храмы
<a href="?0-10" onmouseover="return on(\'8\')" onmouseout="return off()">Достопримечательности и посещаемые места
<a href="?0-12" onmouseover="return on(\'11\')" onmouseout="return off()">Город нашими глазами
<a href="?0-11" onmouseover="return on(\'10\')" onmouseout="return off()">Инфраструктура
<a href="?0-5" onmouseover="return on(\'13\')" onmouseout="return off()">Незнакомые знакомые места
<a href="?0-16" onmouseover="return on(\'12\')" onmouseout="return off()">Город крупным планом
<a href="http://vilnius.penki.lt/history/paint/" title="Тема на сайте"><span class="font3"> <img src="http://vilnius.penki.lt/for/paint.png" border="0" align="absmiddle"> Вильнюс в живописи</span></a><img src=http://vilnius.penki.lt/for/e.gif width=100 height=1 border=0><a href="http://vilnius.borda.ru/?1-15-0-00000003-000-20-0#026" title="Раздел на форуме"><img src="http://vilnius.penki.lt/for/n1b.gif" border="0" align="absmiddle"> Живопись. Продолжение темы</a>
<a target=_blank href="http://vilnius.penki.lt/galereja3.html" onmouseover="return on(\'Снимки, присланные участниками форума\')" onmouseout="return off()"> Альбом снимков Вильнюса разных лет</a>
<a href="?0-18" onmouseover="return on(\'15\')" onmouseout="return off()">1. Раздел "Моя школа" </a><img src=http://vilnius.penki.lt/for/e.gif width=65 height=1 border=0><a href="http://vilnius.penki.lt/history/schools/" title="Раздел на сайте"><img src="http://vilnius.penki.lt/s/sm02.gif" border="0" align="absmiddle"> 2. История моей школы (большой архив)</a>
<a href="?0-2" onmouseover="return on(\'17\')" onmouseout="return off()">Как правильно говорить и писать
<a href="?0-7" onmouseover="return on(\'22\')" onmouseout="return off()">О форуме и сайте
<a href="?0-13" onmouseover="return on(\'4\')" onmouseout="return off()">Вильнюсский некрополь
Архив "Моя школа"
перенос
Автор
Сообщение
Анатолий
Сообщение: 1087
Зарегистрирован: 08.03.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 19.12.06 10:19. Заголовок: Татаро-караимское кладбище
Татаро-караимское кладбище на ул. Жирню
Спасибо за сообщение: 0
Сообщений - 77 , стр.:
1
2
3
4
All
[
только новые
]
Walles
Сообщение: 69
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Opole
Отправлено: 10.10.06 11:53. Заголовок: Татарско-караимске кладбище.
Татарско-караимске кладбище. Вильнюс - улица Жирню 19.
Таблица у входа.
Спасибо за сообщение: 0
Walles
Сообщение: 70
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Opole
Отправлено: 10.10.06 12:05. Заголовок: Re:
Некоторые надгробные памятники на Татарско-караимским кладбище.
Спасибо за сообщение: 0
Walles
Сообщение: 71
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Opole
Отправлено: 10.10.06 12:08. Заголовок: Re:
Надгрoбный пaмятник на Татарско-караимским кладбище.
Спасибо за сообщение: 0
Walles
Сообщение: 72
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Opole
Отправлено: 10.10.06 12:09. Заголовок: Re:
Надгробный памятник на Татарско-караимским кладбище.
Спасибо за сообщение: 0
Walles
Сообщение: 73
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Opole
Отправлено: 10.10.06 12:11. Заголовок: Re:
Надгробный памятник на Татарско-караимским кладбище.
Спасибо за сообщение: 0
Walles
Сообщение: 74
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Opole
Отправлено: 10.10.06 12:12. Заголовок: Re:
Надгробный памятник на Татарско-караимским кладбище.
Спасибо за сообщение: 0
Walles
Сообщение: 75
Зарегистрирован: 02.10.06
Откуда: Opole
Отправлено: 10.10.06 12:13. Заголовок: Re:
Надгробный памятник на Татарско-караимским кладбище.
Спасибо за сообщение: 0
simonka
Сообщение: 18
Зарегистрирован: 03.06.07
Откуда: ИЛ
Отправлено: 06.06.07 22:50. Заголовок: Re:
Интересно, что памятник вроде и на иврите, то, что я рассмотрела, на идиш не похоже.
Звали его Моше Ицхак Доронец, неужели был такой караим?
Спасибо за сообщение: 0
semion63
Сообщение: 408
Зарегистрирован: 29.01.07
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 08.06.07 12:11. Заголовок: Re:
simonka пишет:
Цитата:
интересно, что памятник вроде и на иврите
simonka
Меня тоже это удивляет: само словосочетание -"Татаро- караимское кладбище". Ведь татары - мусульмане, а караимы- иудеи. Возможно, их общая "крымская" история и объединила, поэтому и выходит, что
этот
памятник караиму - иудейский (надписи на нём на иврите), а
этот
памятник , где надписи на арабском - татарский (мусульманский). И хоть литовские караимы не считают себя евреями (еврей - национальность, иудей -вероисповедание), но имена у караимов взяты из Торы, хотя караимы не признают Талмуд ("устная" Тора) и считают себя тюркской народностью. Слово "караим",с иврита : "читающие" (письменную Тору, т.е. то, что Моисей передал в Скрижалях Завета , а то, что было передано Моисеем на словах - караимы не признают, в отличии от евреев) .В Израиле проживает очень большая община египетских караимов, считающих Израиль (в отличии от крымско-литовских караимов ) своей исторической родиной, а себя иудеями- караимами, посещающими кинасы- караимские синагоги.
Спасибо за сообщение: 0
semion63
Сообщение: 422
Зарегистрирован: 29.01.07
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 10.06.07 00:15. Заголовок: Re:
Walles пишет:
Цитата:
Татарско-караимске кладбище
И всё-таки на снимке
Walles
а написано: "Татарское
и
караимское" , а это, по-моему, существенно разные вещи...
Спасибо за сообщение: 0
vineja
Модератор
Генеалог
Сообщение: 932
Зарегистрирован: 07.06.05
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 10.06.07 01:50. Заголовок: Re:
semion63
, в списке кладбщ все-таки кладбище называется Totorių-karaimų, т.е. татарско-караимское. Это официальное его название.
По-моему, у нас караимы ближе к татарам, чем к евреям.
Спасибо за сообщение: 0
карлсон
Сообщение: 920
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 10.06.07 10:57. Заголовок: Re:
Термин «караим» имеет двоякий смысл и обозначает как этнос, так и приверженца караимской веры любой национальности. В отношении крымских караимов это название определяет одновременно и национальность, и принадлежность к вероисповеданию. Этимология слова караим связано гебраическим корнем кара (читать), связанного со Священным Писанием Микра. Образованная от него форма причастия карай (читающий) во множественном числе имеет форму караим (читающие). Слово караим вошло в употребление в 9 в.
Неоднозначность термина «караим» является причиной терминологической путаницы. Поэтому применение термина «караим» без пояснения не корректно и нежелательно. В официальных документах достаточно ограничиться термином «крымские караимы», указывающим одновременно и национальную принадлежность, и территорию формирования этноса, как и в отношении автохтонных в Крыму крымских татар.
Караимы (тюркский этнос)
Караимы (религиозная групппа)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Караимы
Спасибо за сообщение: 1
semion63
Сообщение: 423
Зарегистрирован: 29.01.07
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 10.06.07 20:20. Заголовок: Re:
vineja пишет:
Цитата:
По-моему, у нас караимы ближе к татарам, чем к евреям.
карлсон пишет:
Цитата:
Термин «караим» имеет двоякий смысл
vineja
карлсон
У меня такое впечатление, что вы не читали мой
пост №406
от 8.06.07
Спасибо за сообщение: 0
карлсон
Сообщение: 922
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 10.06.07 21:04. Заголовок: Re:
semion63
Я думаю, что караимов у нас трактовали как тюркский этнос, поэтому и кладбище создали совместное с татарским.
Спасибо за сообщение: 0
semion63
Сообщение: 425
Зарегистрирован: 29.01.07
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 10.06.07 21:48. Заголовок: Re:
карлсон пишет:
Цитата:
Я думаю, что караимов у нас трактовали как тюркский этнос, поэтому и кладбище создали совместное с татарским.
карлсон
Вопрос в том, кем караимы себя считали, а не как их "трактовали".
Я думаю, что кладбище создаётся согласно религии, а не принадлежностью к какому-либо этносу или народу. Поэтому , мне показалось странным видеть иудейские могилы на мусульманском кладбище (или наоборот). Если бы кладбище создавалось в советское время , тогда понятно: о религии речи и не могло быть , хотя...
Но есть могилы позопрошлого века - поэтому, мне и странно это видеть...
Спасибо за сообщение: 0
vineja
Модератор
Генеалог
Сообщение: 938
Зарегистрирован: 07.06.05
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 10.06.07 21:52. Заголовок: Re:
semion63
, что поделаешь... Такой уж он - наш Вильнюс...
Спасибо за сообщение: 0
semion63
Сообщение: 426
Зарегистрирован: 29.01.07
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 10.06.07 22:03. Заголовок: Re:
vineja пишет:
Цитата:
Такой уж он - наш Вильнюс...
vineja
Согласен. Когда буду в Вильнюсе, обязательно схожу на это кладбище.
Спасибо за сообщение: 0
Brachka
Сообщение: 863
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 10.06.07 22:03. Заголовок: Re:
semion63
, я вообще-то в этом деле не в курсе, но, может именно потому-то это и не
мусульманское
кладбище, а
татаро-караимское
? Т.е. создавалось не согласно религии, а согласно географической близости проживания народов. Эх, и выражаюсь же я...
Спасибо за сообщение: 0
semion63
Сообщение: 427
Зарегистрирован: 29.01.07
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 10.06.07 22:15. Заголовок: Re:
Brachka пишет:
Цитата:
создавалось не согласно религии, а согласно географической близости проживания народов.
Brachka
Так я про это и говорю: можно понять, если б это кладбище создавалось в советское время.
Спасибо за сообщение: 0
Brachka
Сообщение: 864
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 10.06.07 22:21. Заголовок: Re:
semion63
, а раз создавалось не в советское время, то трудно понять???
Может это вообще были два разных кладбища, а потом, по мере роста, соединились...
Спасибо за сообщение: 0
semion63
Сообщение: 429
Зарегистрирован: 29.01.07
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 10.06.07 22:35. Заголовок: Re:
Brachka пишет:
Цитата:
Может это вообще были два разных кладбища, а потом, по мере роста, соединились...
Brachka
Ну, наконец-то!
Вот
про что я говорю! У входа на кладбище написано: Татарское
и
Караимское..., а меня пытаются убедить (
vineja
) , что кладбище общее (смешанное).
Спасибо за сообщение: 0
vineja
Модератор
Генеалог
Сообщение: 940
Зарегистрирован: 07.06.05
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 10.06.07 22:41. Заголовок: Re:
semion63
, проверим
Спасибо за сообщение: 0
Brachka
Сообщение: 866
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 10.06.07 22:46. Заголовок: Re:
semion63
, похоже, без экспедиции не обойдёмся.
Трудно ведь не побывав на месте сказать как там:
половина татарская, половина караимская;
то же самое, только в месте соединения перемешано;
всё кладбище «в шахматном» порядке...
С другой стороны, а какая разница?
Спасибо за сообщение: 0
semion63
Сообщение: 431
Зарегистрирован: 29.01.07
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 10.06.07 23:03. Заголовок: Re:
Brachka пишет:
Цитата:
С другой стороны, а какая разница?
Brachka
Ну, вы можете себе представить, что, предположим, одновременно проходят две траурные церемонии рядом (ну так случилось!) и по разным религиозным законам - одна, согласно Торе, другая - по Корану? Вам, наверное, эта ситуация не очень знакома, поэтому и не видите разницы...
Спасибо за сообщение: 0
Brachka
Сообщение: 867
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 10.06.07 23:08. Заголовок: Re:
semion63 пишет:
Цитата:
Вам, наверное, эта ситуация не очень знакома
Совершенно не представляю. Даже интересно стало. А чего там такого, так сказать, в корне отличающегося?
Спасибо за сообщение: 0
simonka
Сообщение: 25
Зарегистрирован: 03.06.07
Откуда: ИЛ
Отправлено: 10.06.07 23:12. Заголовок: Re:
караимы исповедуют Тору, грубо говоря
мусульмане с иудеями, мягко говоря, не в ладах :)
Спасибо за сообщение: 0
Brachka
Сообщение: 868
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 10.06.07 23:16. Заголовок: Re:
simonka
, так а в Вильнюсе это разве как-то проявляется?
Спасибо за сообщение: 0
semion63
Сообщение: 433
Зарегистрирован: 29.01.07
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 10.06.07 23:22. Заголовок: Re:
Brachka пишет:
Цитата:
Совершенно не представляю. Даже интересно стало. А чего там такого, так сказать, в корне отличающегося?
Brachka
Это длинная история, уходящая на много веков назад...И не мне её вам рассказывать, тем более на форуме. Почитайте Коран, почитайте Тору...
Спасибо за сообщение: 0
Brachka
Сообщение: 869
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 10.06.07 23:35. Заголовок: Re:
Да тут дело не в этом. Маленькое отступление.
Заходит один продавец к другому и говорит:
- Привет конкурентам!
А тот и отвечает:
- Да какие конкуренты??? Братья по несчастью...
По-моему о татарах и караимах Литвы можно то же самое сказать. Великий князь литовский Витовт, разбив крымских татар в 1392 г., угнал многочисленных пленников, среди которых было несколько караимских семей. Думаете им в Литве делать больше нечего было, кроме как друг с другом из-за каких-то там книжек враждовать?
Спасибо за сообщение: 0
simonka
Сообщение: 27
Зарегистрирован: 03.06.07
Откуда: ИЛ
Отправлено: 10.06.07 23:37. Заголовок: Re:
вот странно только, что караимы продолжили пользоваться ивритом, к тому же еще и надгробия на иврите :) как бы странно, если дл них это были "книжки". Евреи и то скрывались поболе караимов.
Спасибо за сообщение: 0
Brachka
Сообщение: 870
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 11.06.07 00:00. Заголовок: Re:
simonka
, Вы говорите
иврит
, и тут у меня вопрос: Вы имеете ввиду язык или алфавит? Вот
здесь
написано:
Цитата:
КАРАИМСКИЙ ЯЗЫК, разговорный и литературный язык восточноевропейских караимов, один из тюркских языков северо-западной (кыпчакской) группы. (...)
Караимский язык ранее пользовался еврейским алфавитом, затем — латинским. В последнее время (в русскоязычных изданиях) используется русский алфавит.
А скрываться в языческой Литве вообще не надо было - сам князь гарантировал им свободу вероисповедания. Да и потом никому они не мешали.
Спасибо за сообщение: 0
semion63
Сообщение: 434
Зарегистрирован: 29.01.07
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 11.06.07 00:08. Заголовок: Re:
АBrachka пишет:
Цитата:
Вы имеете ввиду язык или алфавит
Brachka
А причём тут алфавит или язык, если мы говорим о вераисповедании. Несколько лет назад, находясь в Тракай, я зашёл в караимский дом, разговорившись с местным жителем и , отвечая на мои вопросы, он достал "молитвенник". Так вот, молитвы были на литовском языке, но из
ТОРЫ
.
Спасибо за сообщение: 0
Brachka
Сообщение: 871
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 11.06.07 00:16. Заголовок: Re:
semion63 пишет:
Цитата:
А причём тут алфавит или язык
semion63
, а я почём знаю?
Вы
simonku
спросите.
semion63 пишет:
Цитата:
молитвы были на литовском языке, но из ТОРЫ.
Это плохо? А на каком Вы с ним разговаривали?
Спасибо за сообщение: 0
vineja
Модератор
Генеалог
Сообщение: 941
Зарегистрирован: 07.06.05
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 11.06.07 00:25. Заголовок: Re:
semion63
, У меня такое впечатление, что вы не читали мой пост №937 от 10.06.07 и
карлсона
пост №920 этого же числа.
Цитата:
...Неравенство перед законом положило начало процессу отчуждения между общинами... Различие правового статуса еще более увеличилось, когда в 1827 г. КАРАИМЫ Крыма, как и Крымские татары, были освобождены от воинской повинности; в 1828 г. такое же освобождение было даровано караимам Литвы и Волыни. Стремясь еще более улучшить правовое положение,
руководители караимской общины России начинают настаивать на принципиальном отличии караимов от других евреев
, подчеркивая, в первую очередь, непризнание караимами Талмуда. ... В 1809 г. КАРАИМЫ возбудили дело против евреев города Троки, добиваясь их изгнания оттуда и утверждая, что право на проживание там было в свое время даровано польскими королями исключительно караимам. Не достигнув цели, КАРАИМЫ возобновили свое ходатайство в 1822 г. и в 1835 г. добились принятия русским правительством закона о выселении евреев из Трок. Одновременно КАРАИМЫ добиваются изменения официального названия общины: вместо «евреи-КАРАИМЫ» они стали называться «русские КАРАИМЫ ветхозаветного вероисповедания», а позднее — просто «КАРАИМЫ». Различие в правовом статусе сопровождалось углублением социально-экономических различий ... В 1863 г. КАРАИМЫ были полностью уравнены в правах с коренным населением России. Тогда же
КАРАИМЫ западных губерний получили самостоятельное духовное управление с центром в Троках
.
Спасибо за сообщение: 0
simonka
Сообщение: 28
Зарегистрирован: 03.06.07
Откуда: ИЛ
Отправлено: 11.06.07 00:27. Заголовок: Re:
язык, а не алфавит
на памятнике написано на правильном иврите
Brachka, а что именно вы пытаетесь мне/ нам сказать?
Спасибо за сообщение: 0
Brachka
Сообщение: 872
Зарегистрирован: 18.11.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 11.06.07 00:34. Заголовок: Re:
simonka
, Вы задали хороший вопрос! Я тут тоже пытаюсь понять что Вы и semion63 пытаетесь сказать?
Не совсем в тему, но резюме того, что я мог бы сказать такое: Бывшие крымские татары и бывшие крымские караимы в Литве мирно сосуществовали. И это хорошо. И было бы глупо спорить об этом. И у нас с Вами тем более нет причин для трений, т.к. ни я - татарин, ни Вы - караимка. Лады?
Спасибо за сообщение: 1
Wendor
Сообщение: 6
Зарегистрирован: 31.05.07
Отправлено: 11.06.07 10:59. Заголовок: Re:
Надо организовать туда экспедицию (записываемся в участники), и выяснить, как расположены захоронения - вперемешку, или можно разграничить кладбище на караимскую и татарскую части. Я там первый и последний раз был в 1985 году.
Спасибо за сообщение: 0
карлсон
Сообщение: 927
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 11.06.07 14:50. Заголовок: Re:
Только что вернулся
из экспедиции с улицы Гороховой.
Ворота на замке,
пришлось в обход.
Спасибо за сообщение: 0
Wendor
Сообщение: 8
Зарегистрирован: 31.05.07
Откуда: Литва, Вильнюс
Отправлено: 11.06.07 14:54. Заголовок: Re:
И каковы результаты? Смешанное или раздельное? А часы работы не указаны нигде случаем?
Спасибо за сообщение: 0
карлсон
Сообщение: 928
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 11.06.07 14:55. Заголовок: Re:
Кладбище не большое, метров так 70x70.
Примерно треть, как я понимаю, это татарское(слева), а 2/3 это караимское (справа).
Это если лицом к воротам.
Спасибо за сообщение: 0
карлсон
Сообщение: 929
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 11.06.07 15:00. Заголовок: Re:
На татарской стороне, надписи со стороны могилы и со звездой и полумесяцем, в основном.
Ориентация могил: запад-восток.
Спасибо за сообщение: 1
карлсон
Сообщение: 930
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 11.06.07 15:03. Заголовок: Re:
На караимской стороне, надписи с обратной стороны могил и ориентация север-юг.
Спасибо за сообщение: 1
карлсон
Сообщение: 931
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 11.06.07 15:04. Заголовок: Re:
Спасибо за сообщение: 0
карлсон
Сообщение: 932
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 11.06.07 15:05. Заголовок: Re:
Спасибо за сообщение: 0
Wendor
Сообщение: 9
Зарегистрирован: 31.05.07
Откуда: Литва, Вильнюс
Отправлено: 11.06.07 15:06. Заголовок: Re:
Если не ошибаюсь, вход с юга, с Жирню (Гороховой). Или новый какой есть? Просто у татар есть куда больше кладбища в Каунасе, и в деревне 40 Татар, а вот караимы были всегда ближе к Вильнюсу, и их здесь было больше. Поэтому и захоронений больше. И оба тюркских (тюркоязычных?) народа решили совместить на одном кладбище.
Спасибо за сообщение: 0
карлсон
Сообщение: 933
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 11.06.07 15:06. Заголовок: Re:
Спасибо за сообщение: 0
карлсон
Сообщение: 934
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 11.06.07 15:07. Заголовок: Re:
Спасибо за сообщение: 0
карлсон
Сообщение: 935
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 11.06.07 15:09. Заголовок: Re:
Такие вот результаты ...
Спасибо за сообщение: 0
карлсон
Сообщение: 936
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 11.06.07 15:11. Заголовок: Re:
Wendor
Вход с юга, со сторны Жирню, а я прошел через дыру в заборе - с севера.
Насколько я нашел в интернете, в Литве три караимских кладбища: в Вильнюсе,Тракай и под Паневежисом (Науяместис).
Спасибо за сообщение: 0
Wendor
Сообщение: 10
Зарегистрирован: 31.05.07
Откуда: Литва, Вильнюс
Отправлено: 11.06.07 15:14. Заголовок: Re:
На последней фотке на заднем плане слева калитка приоткрыта вроде. Или я ошибаюсь?
И интересно, разрешено ли на нём сейчас хоронить, не законсервировано ли оно?
Спасибо за сообщение: 0
карлсон
Сообщение: 937
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 11.06.07 15:18. Заголовок: Re:
Wendor
Я туда близко не подходил, но там двор дома, может и можно через двор пройти.
На последнем фото главные ворота, и на воротах замок.
Есть совсем не старые памятники (не запомнил года).
Спасибо за сообщение: 0
Wendor
Сообщение: 11
Зарегистрирован: 31.05.07
Откуда: Литва, Вильнюс
Отправлено: 11.06.07 15:23. Заголовок: Re:
карлсон
Там смотритель живёт, скорей всего, в этом доме. У него должны были быть ключи. Но, если я не ошибаюсь, кладбище открывают только по определённым дням, или во время похорон. Поэтому и заперто.
Спасибо за сообщение: 0
Wendor
Сообщение: 12
Зарегистрирован: 31.05.07
Откуда: Литва, Вильнюс
Отправлено: 11.06.07 16:00. Заголовок: Re:
Хоронят значит до сих пор всё-таки.
Спасибо за сообщение: 0
simonka
Сообщение: 29
Зарегистрирован: 03.06.07
Откуда: ИЛ
Отправлено: 11.06.07 20:40. Заголовок: спасибо
Вы разрешили мои сомнения, все действительно на иврите, не на идише.
Что интересно для меня лично, имена из Торы, как минимум, у старого поколения.
Спасибо за сообщение: 0
semion63
Сообщение: 436
Зарегистрирован: 29.01.07
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 11.06.07 20:49. Заголовок: Re:
карлсон пишет:
Цитата:
На татарской стороне, надписи со стороны могилы и со звездой и полумесяцем, в основном.
Ориентация могил: запад- восток.
карлсон пишет:
Цитата:
На караимской стороне, надписи с обратной стороны могил и ориентация север-юг
карлсон
Молодец, что не поленился съездить.
Значит, всё-таки, есть разделение между караимской и татарской частью кладбища.
Кстати, фамилия
Шапшал
- очень распространённая среди крымских караимов.
Спасибо за сообщение: 0
Wendor
Сообщение: 13
Зарегистрирован: 31.05.07
Откуда: Литва, Вильнюс
Отправлено: 11.06.07 21:15. Заголовок: Re:
simonka пишет:
Цитата:
вы разрешили мои сомнения, все действительно на иврите, не на идише.
А что ещё ожидалось? Караимы ведь не европейские евреи, они как восприняли Тору на иврите, и вместе с ней сам иврит, так его и используют в богослужебной письменности. Также есть данные, что караимы - единственные потомки хазар, тоже исповедовавших иудаизм, а впоследствии основавших в Крыму ряд крепостей, из которых самая известная - Чуфут-Кала.
Спасибо за сообщение: 0
simonka
Сообщение: 35
Зарегистрирован: 03.06.07
Откуда: ИЛ
Отправлено: 11.06.07 21:19. Заголовок: Re:
я в курсе, но мало ли, кто высекал на камне :)
Спасибо за сообщение: 0
Анатолий
Сообщение: 2387
Зарегистрирован: 08.03.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 18.06.07 21:42. Заголовок: Re:
Проезжали по ул. Жирню и не могли не зайти на татаро-караимское кладбище.
Вот какие выводы мы сделали после его посещения.
Кладбище, судя по датам на памятниках, основано еще до Первой мировой войны. Это касается и караимской и татарской части. Видели памятник 1908 года на татарской стороне и 1912 - на караимской.
Эти кладбища разделены валом.
Есть на кладбище и новые захоронения.
Спасибо за сообщение: 0
Анатолий
Сообщение: 2388
Зарегистрирован: 08.03.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 18.06.07 21:43. Заголовок: Re:
Осмотрев могилы, пришли к выводу, что традиция ставить памятники надписью от надгробия характерна и для одних и для других.
Спасибо за сообщение: 0
Анатолий
Сообщение: 2389
Зарегистрирован: 08.03.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 18.06.07 21:44. Заголовок: Re:
Спасибо за сообщение: 0
Анатолий
Сообщение: 2390
Зарегистрирован: 08.03.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 18.06.07 21:44. Заголовок: Re:
Спасибо за сообщение: 0
Анатолий
Сообщение: 2391
Зарегистрирован: 08.03.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 18.06.07 21:45. Заголовок: Re:
В то же время, привычное расположение памятников есть на обеих сторонах.
Спасибо за сообщение: 0
Анатолий
Сообщение: 2392
Зарегистрирован: 08.03.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 18.06.07 21:46. Заголовок: Re:
Спасибо за сообщение: 0
Анатолий
Сообщение: 2393
Зарегистрирован: 08.03.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 18.06.07 21:46. Заголовок: Re:
Спасибо за сообщение: 0
Анатолий
Сообщение: 2394
Зарегистрирован: 08.03.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 18.06.07 21:47. Заголовок: Re:
Кстати, впервые памятники, на которых надписи были с непривычной для нас стороны, мы увидели на татарском кладбище в Немежисе:
Поэтому, говорить, что караимское кладбище отличается от татарского расположением надписей на памятниках, нельзя.
Спасибо за сообщение: 0
Хазар
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 23.06.07 00:16. Заголовок: Иврит и Караимы
Wendor пишет:
Цитата:
Караимы ведь не европейские евреи, они как восприняли Тору на иврите, и вместе с ней сам иврит, так его и используют в богослужебной письменности.
После того как секулярный караим Серая (Сергей) Маркович Шапшал был выбран главой Польских(1928) а впоследствии и Литовских (1941) караимов начался активный процесс деиудаизации караимов продолжающийся и по сей день и включающий полный отказ от какого либо применения иврита и еврейских символов а также признания Христа и Магомета Караимскими пророками .
Дальновидность Шапшаля спасла караимов от нацисткого Геноцида.
Крымчаки -имеющие как и караимы тюркские корни но признающие Талмуд были уничтожены немцами почти полностью.
Спасибо за сообщение: 1
Хазар
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 23.06.07 00:35. Заголовок: Re:
Wendor пишет:
Цитата:
Также есть данные, что караимы - единственные потомки хазар
Потомками хазар в Советском Союзе считались также крымчаки и горские евреи(таты)
Многие арабские учёные считают что европейские евреи также являются потомками хазар . Эту теорию разделял писатель еврей Артур Кастнер в книге
Цитата:
Тринадцатое колено
Последние генетические исследования профессора Тель Авивского Университета Batsheva Bonné-Tamir отчасти доказывают это находя генетическое сходство между европейскими евреями и тюрками большее чем между европейскими евреями и европейскими народами.
Спасибо за сообщение: 0
Хазар
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 23.06.07 00:41. Заголовок: Re:
Wendor пишет:
Цитата:
Также есть данные, что караимы - единственные потомки хазар, тоже исповедовавших иудаизм, а впоследствии основавших в Крыму ряд крепостей, из которых самая известная - Чуфут-Кала.
Çufut -по татарский значит еврей
qale - крепость .
Разумеется название было дано задолго до избрание Шапшаля караимским хахамом
Спасибо за сообщение: 0
semion63
Сообщение: 475
Зарегистрирован: 29.01.07
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 23.06.07 01:06. Заголовок: Re:
Хазар пишет:
Цитата:
избрание Шапшаля караимским хахамом
ХахАм
на иврите - мудрый ,мудрец, умный, умник, эрудит.
Спасибо за сообщение: 0
Byltyr
Сообщение: 1
Зарегистрирован: 11.02.08
Отправлено: 11.02.08 13:42. Заголовок: Добрый день. весьма ..
Добрый день. Весьма интересная для меня тема, так как интересуюсь темой старо-татарских кладбищ и эпитафий, и также веду некоторую деятельность в интернете по данному направлению.
Сайт :
http://tashlar.narod.ru/
и сообщество ЖЖ :
http://community.livejournal.com/tashlar/
Теперь по теме мои несколько заметок по теме.
1. Соседство татарских и еврейских кладбищ достаточно часто встречающийся факт, особенно в тех регионах где и татары, и евреи составляют этническое меньшинство. Да и в самой Казани я на татарском кладбище встречал отдельные еврейские могилы, как в прочем они есть и на православных кладбищах.
Так например вот интесное фото ворот татаро-еврейского кладбища в городе
Орске
(Оренбургской обл):
Или на карте Ростова указано татаро-еврейское кладбище:
martutta.livejournal.com
.
также в интернете читал что хулиганы поломали десятки камней на еврейско-татарском кладбище в Твери.
Так что мировые мусульмано-иудейские противоречия на некрополях татар и евреев сказываются мало.
А тем более тут тюркоязычные караимы, так что соседство не удивляет.
2. Кстати по фотографиям камней татарских могил могу сказать следующее - среди них есть камни разных групп татар. Среди относительно новых вижу камни поволжско-уральским татарам. Среди старых камней больше камней местных литовско-польских татар.
на одном камне -
http://t.foto.radikal.ru/0706/c1/d41b0b3178f4.jpg
кажется написано .. Гайнан кызы Ваисова эл Болгари.. Надпись полностью не читается из-за металлической ограды.
Известная фамилия.. Это скорее всего родственница известных руководителей булгаристского движения Ваисовых.
3. На камне караима Кобецкого Александра
http://t.foto.radikal.ru/0706/28/517908e33f2a.jpg
- на кириллице написано "яхшы учмах", яхшы - с татарского хорошо, добро ; оджмах - с арабского - рай. В итоге получается "хорошего рая".
Спасибо за сообщение: 1
semion63
Сообщение: 1286
Зарегистрирован: 25.09.08
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 19.10.12 12:15. Заголовок: Так кто же такие кар..
Так кто же такие караимы?
Почему крымско-литовские караимы, вопреки караимам других диаспор, не считают себя евреями?
Ниже опубликованная статья, по моему мнению, ставит все точки над "i"...
УЛИЦА КАРАИМОВ
Читать дальше...
В Старом городе Иерусалима, недалеко от синагоги Тиферет Исраэль есть небольшая улочка, которая называется Улицей Караимов. Ведет она к караимской синагоге, открытой далеко не каждый день И не каждую субботу в ней собирается миньян, поскольку караимов в Иерусалиме осталось сегодня не более десятка семей...
Кто же такие караимы? В 5-8 вв. н.э. на огромных просторах Иранской державы, простиравшейся от Месопотамии до Индии и Арала, евреи не подвергались религиозным и этническим репрессиям. Глава богатой и процветающей еврейской общины был приравнен по статусу к министру шахского двора: он имел вооруженную стражу, обладал полномочиями судьи в своей общине; как представителю знати ему полагался собственный слон для выезда. Эта должность, предполагавшая столь широкие полномочия, передавалась по наследству и, разумеется, была лакомым куском. Когда умер старый экзиларх (руководитель еврейской общины), два его сына сцепились в борьбе за власть. Старший стал новым экзилархом, но младший (Анан бен-Давид) не смирился с поражением. Отказавшись от кровавого переворота, он задумал свергнуть брата другим путем. Будучи весьма известным и почитаемым в народе, он обратился с призывом к еврейской общине Ирана: «У евреев есть святая Тора, Пророки, и Писания (Танах), и мы эти святые книги изучаем, и почитаем, и соблюдаем заповеди. Но за многие столетия нашими мудрецами написано такое количество комментариев к Танаху, что разобраться в них может только человек, посвятивший всю свою жизнь их изучению. Раввины называют эти комментарии Устной Торой, которая якобы была дарована вместе с письменной Торой учителю нашему Моисею на горе Синай. Но они ошибаются: только письменная Тора является боговдохновенной книгой, а огромный свод раввинистических комментариев (Талмуд) – всего лишь полезное чтение, но никак не святая книга». Намек был весьма прозрачен. Он значительно облегчал евреям жизнь: достаточно изучать Танах и не вникать в Талмуд. Анан бен-Давид, затеявший религиозную реформу в популистском духе, рассчитывал привлечь к себе большинство евреев Ирана, которых он, как крысолов из Гаммельна, уведет от брата, оставив его правителем без подданных и став таким образом экзилархом де факто.
Однако замысел не удался. Большая часть общины осталась верна традиционному иудаизму. К Анану примкнула лишь горстка иранских евреев. Так возникла еретическая иудейская секта, которую назвали «караимы» (от глагола ликро – «читать»), т.е. «признающие только письменную Тору». Вскоре после этого раскола в судьбе иранской еврейской общины наступила трагическая развязка: начались страшные репрессии, вплоть до массовой резни и насильственного обращения в ислам. Евреи бежали из Ирана в соседнюю Византию, но и там их ждали кровавые расправы...
К северу от Ирана и Византии раскинулась мощная держава, построенная кочевым племенем хазар, вожди которого приняли иудаизм. Туда устремились еврейские беженцы, в том числе и караимы. В 9 в. славянское ополчение во главе с норвежскими викингами разгромило хазарский каганат, и остатки еврейской общины, включая караимов, бежали в дикий в то время Крым, где образовали две еврейские общины: евреи-раббаниты (крымчаки) и жившие отдельно от них караимы. Спустя много столетий Крым вошел в состав Речи Посполитой. Польско-литовский князь Витовт (Витаутас) набрал из крымских караимов для себя лейб-гвардию и часть караимской общины переселил в Литву. (Караимская община Литвы сохранилась в Тракае до сих пор, со своей синагогой, музеем и даже рестораном.)
Шли столетия. После раздела Польши при Екатерине II и позднее, при Петре I, караимы Литвы, Польши и Крыма, оказавшись в составе Российской империи, поняли, что евреям живется здесь совсем не сладко. Тогда лидеры караимской общины обратились к царю-батюшке с беспрецедентным заявлением: «Караимы не несут ответственности за распятие Иисуса, поскольку их предки, иранские евреи, жили в 1 в. н.э. уже в вавилонском изгнании». Как ни странно, это заявление было признано резонным и на караимскую общину не распространились дискриминационные законы Российской империи. Караимы имели право владеть землей и обрабатывать ее, могли получать офицерские звания и дворянские титулы. На них не распространялся закон о черте оседлости и процентной норме при поступлении в университет.
На официальном уровне между двумя еврейскими общинами Российской империи образовалась пропасть: караимы заявляли, что они не являются евреями, а представляют отдельный караимский народ с собственной караимской религией. (Следует отметить, что в то время как караимская секта России отказалась от еврейской принадлежности, караимы, жившие за пределами Российской империи (в Египте), продолжали считать себя неотъемлемой частью еврейского народа, а свое учение – истинной интерпретацией иудаизма). Парадоксальным образом численность евреев Российской империи, подвергавшихся дискриминации, погромам и кровавым наветам, неуклонно росла, а численность караимов, вкушавших плоды равноправия и ставших частью дворянской элиты империи, неуклонно падала...
В 1938 г., когда в Германии правили нацисты, из Праги в гестапо пришло письмо фантастического содержания: «Мы, российские дворяне, бывшие офицеры колчаковской, врангелевской и деникинской армий, белые эмигранты, караимы, заявляем, что никакого отношения к евреям не имеем, и просим связанные с ними дискриминационные акты на нас не распространять». Немцы провели целую операцию по расследованию истинности вышеуказанного заявления. Через подставных лиц к крупным раввинам, религиозным авторитетам, находившимся вне оккупированных Германией территорий, поступил запрос, являются ли караимы евреями. И они, как сговорившись, дали однозначный ответ: караимы евреями не являются. Так караимы Крымы, Польши и Литвы уцелели. Уже после войны, когда стало известно об этой операции гестапо, раввины объяснили свой странный ответ: «Разумеется, караимы, даже поставив себя вне рамок иудаизма и отказавшись от самоидентификации с еврейским народом, остались евреями. Мы же догадались, из какого источника поступил запрос. Во имя спасения десятков тысяч людей мы пошли на сознательную ложь».
В послевоенные годы немногочисленные караимы Европы и Советского Союза упорно продолжали заявлять, что они являются самостоятельным этносом. И только в 90-х гг. советские караимы начали репатриироваться в Израиль как евреи, получая, соответственно, все права новых репатриантов.
В иерусалимской караимской синагоге, которая называется кенасса (искаженное кнессет) пол устлан коврами, на которых, как в мечети, босиком сидят молящиеся. Караимские молитвенники резко отличаются от еврейских. Тем не менее это - синагога, где в стене, обращенной к Храмовой горе, помещается священное хранилище со свитками Торы. Евреев караимского происхождения можно встретить также в Холоне и Тель-Авиве. Они ничем не отличаются от обычных израильтян. И лишь немногие старики помнят еще старые караимские традиции, когда по субботам матери не кормили новорожденных грудью, не зажигался свет и старик – глава общины читал субботние молитвы, ловя последние лучи заходящего солнца...
Марина Воробьева
Отсюда.
Спасибо за сообщение: 1
ValentinaD
Сообщение: 108
Зарегистрирован: 03.04.10
Откуда: Vilnius
Отправлено: 21.10.12 09:28. Заголовок: На эту тему я наткну..
На эту тему я наткнулась в книге Владислава Сирокомле "Iškylos iš Vilniaus po Lietuvą" (Vilnius Mintis 1989)/"Wycieczki po Litve w Promieniach od Wilna" Wilno 1857-1860.
В разделе о путешествии в Тракай, автор приводит очень много интересного материала, свидетельствуещего именно о том. Для меня это было совершенно ново.
Спасибо за сообщение: 0
tiran42
Сообщение: 4
Зарегистрирован: 03.08.09
Откуда: Россия, Москве
Отправлено: 25.12.12 21:10. Заголовок: О могиле С.М. Шапшала
Уважаемые форумляне!
Хотела бы опубликовать фотографию могилы профессора С.М. Шапшала, представленную на этом сайте, у себя на сайте "Некрополь российского научного зарубежья" (www.russiangrave.ru) вместе с биографией ученого.
Подскажите, пожалуйста, как корректнее это сделать? У кого просить разрешения, чтобы никого (не дай Бог!) не обидеть? Буду признательна за сотрудничество.
Марина Ю. Сорокина (Москва)
Спасибо за сообщение: 0
vineja
Модератор
Генеалог
Сообщение: 2054
Зарегистрирован: 07.06.05
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 25.12.12 23:23. Заголовок: tiran42, лучше всего..
tiran42
, пожалуйста, можете опубликовать, только дайте
активную ссылку
на наш ресурс.
Спасибо за сообщение: 0
tiran42
Сообщение: 5
Зарегистрирован: 03.08.09
Откуда: Россия, Москве
Отправлено: 29.12.12 19:42. Заголовок: Спасибо. Непременно ..
Спасибо. Непременно так и сделаю.
Со всеми зимними праздниками!
Спасибо за сообщение: 0
хазар1
Сообщение: 1
Зарегистрирован: 01.07.13
Отправлено: 25.03.14 13:46. Заголовок: Лейб-гвардия из крымских караимов-это фальшивка
Лейб-гвардия из крымских караимов-это фальшивка.Караимы как и все евреи были освобождены в Великом Княжестве Литовском от военной службы.Эту историю рассказал Сирокомле известный караимский фальсификатор Авраам Фиркович. После опубликования интервью он написал извинение в еврейской газете "Ха-Мелиц", в котором утверждал ,что Сырокомля его не понял.
Но легенда, не без участия новоявленных хазаров с академическими степенями вроде Шапшала , распространилась по Восточной Европе.
См. Википедию
Спасибо за сообщение: 0
morinist
Сообщение: 2
Зарегистрирован: 08.07.17
Отправлено: 09.07.17 03:25. Заголовок: Ребят, простите за н..
Ребят, простите за наглый вопрос. На татарских кладбищих в Литве могилы с фамилиями Illasewicz, Iljasiewicz, Buczacki,
Rodkewicz и Radkewicz случайно не попадались?
Спасибо за сообщение: 0
Сообщений - 77 , стр.:
1
2
3
4
All
[
только новые
]
Заголовок:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
не показывать это сообщение
Отключить ссылки
Для регистрации введите имя и пароль:
Прошу меня зарегистрировать
Форум
»
<a href="?0-13" onmouseover="return on(\'4\')" onmouseout="return off()">Вильнюсский некрополь
»
Татаро-караимское кладбище
<a href="?0-1" onmouseover="return on(\'1\')" onmouseout="return off()">Генеалогический поиск
<a href="?0-8" onmouseover="return on(\'2\')" onmouseout="return off()">Как и где искать сведения
<a href="?0-4" onmouseover="return on(\'4\')" onmouseout="return off()">Храмы
<a href="?0-10" onmouseover="return on(\'8\')" onmouseout="return off()">Достопримечательности и посещаемые места
<a href="?0-12" onmouseover="return on(\'11\')" onmouseout="return off()">Город нашими глазами
<a href="?0-11" onmouseover="return on(\'10\')" onmouseout="return off()">Инфраструктура
<a href="?0-5" onmouseover="return on(\'13\')" onmouseout="return off()">Незнакомые знакомые места
<a href="?0-16" onmouseover="return on(\'12\')" onmouseout="return off()">Город крупным планом
<a href="http://vilnius.penki.lt/history/paint/" title="Тема на сайте"><span class="font3"> <img src="http://vilnius.penki.lt/for/paint.png" border="0" align="absmiddle"> Вильнюс в живописи</span></a><img src=http://vilnius.penki.lt/for/e.gif width=100 height=1 border=0><a href="http://vilnius.borda.ru/?1-15-0-00000003-000-20-0#026" title="Раздел на форуме"><img src="http://vilnius.penki.lt/for/n1b.gif" border="0" align="absmiddle"> Живопись. Продолжение темы</a>
<a target=_blank href="http://vilnius.penki.lt/galereja3.html" onmouseover="return on(\'Снимки, присланные участниками форума\')" onmouseout="return off()"> Альбом снимков Вильнюса разных лет</a>
<a href="?0-18" onmouseover="return on(\'15\')" onmouseout="return off()">1. Раздел "Моя школа" </a><img src=http://vilnius.penki.lt/for/e.gif width=65 height=1 border=0><a href="http://vilnius.penki.lt/history/schools/" title="Раздел на сайте"><img src="http://vilnius.penki.lt/s/sm02.gif" border="0" align="absmiddle"> 2. История моей школы (большой архив)</a>
<a href="?0-2" onmouseover="return on(\'17\')" onmouseout="return off()">Как правильно говорить и писать
<a href="?0-7" onmouseover="return on(\'22\')" onmouseout="return off()">О форуме и сайте
<a href="?0-13" onmouseover="return on(\'4\')" onmouseout="return off()">Вильнюсский некрополь
Архив "Моя школа"
перенос
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участника нет на форуме
Часовой пояс
3
час. Посещений форума сегодня:
137
Права: публикация сообщений - да, вставка изображений - да, замена шрифтов - да, голосования - нет
установка аватара - да, ссылки вкл, режим премодерации вкл, правки нет
Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на
100
месте в рейтинге
Текстовая версия
К
алендарь
Вставляем или пишем
текст в транслите
Пишем транслитом со
своей клавиатуры
Превращаем длинную ссылку в короткую!
Помощь...
При использовании материалов сайта обязательно разместите
активную ссылку
на наш ресурс.
Ссылки по теме «О Вильнюсе» (открываются в новом окне):
Генеалогия |
Архивы |
Списки архивных фондов
|
Современные карты Вильнюса
|
Старые карты Вильнюса и окрестностей
Новости Литвы по-русски |
Общественный транспорт
| Погода
|
Исторические названия вильнюсских улиц
|
Поиск улицы и дома
© «О Вильнюсе», 2005-2024