О Вильнюсе
Сайт |
Генеалогия
П
оиск по сайту
Правила |
FAQ |
Выход
Форум
без политики о прошлом и настоящем нашего города
,
о судьбах его людей
.
Форум
Участники
Регистрация
Вход
фразу
слово
все слова
На форуме: гостей 1. Всего: 1 [
Подробнее..
]
Ник:
Пароль:
-
Регистрация - только при отправке нового сообщения (см. FAQ)
-
я забыл пароль, прошу выслать на е-майл
Форум
»
<a href="?0-8" onmouseover="return on(\'2\')" onmouseout="return off()">Как и где искать сведения
»
Термины, используемые в старых документах (Если встретилось непонятное слово)
<a href="?0-1" onmouseover="return on(\'1\')" onmouseout="return off()">Генеалогический поиск
<a href="?0-4" onmouseover="return on(\'4\')" onmouseout="return off()">Храмы
<a href="?0-13" onmouseover="return on(\'4\')" onmouseout="return off()">Вильнюсский некрополь
<a href="?0-10" onmouseover="return on(\'8\')" onmouseout="return off()">Достопримечательности и посещаемые места
<a href="?0-12" onmouseover="return on(\'11\')" onmouseout="return off()">Город нашими глазами
<a href="?0-11" onmouseover="return on(\'10\')" onmouseout="return off()">Инфраструктура
<a href="?0-5" onmouseover="return on(\'13\')" onmouseout="return off()">Незнакомые знакомые места
<a href="?0-16" onmouseover="return on(\'12\')" onmouseout="return off()">Город крупным планом
<a href="http://vilnius.penki.lt/history/paint/" title="Тема на сайте"><span class="font3"> <img src="http://vilnius.penki.lt/for/paint.png" border="0" align="absmiddle"> Вильнюс в живописи</span></a><img src=http://vilnius.penki.lt/for/e.gif width=100 height=1 border=0><a href="http://vilnius.borda.ru/?1-15-0-00000003-000-20-0#026" title="Раздел на форуме"><img src="http://vilnius.penki.lt/for/n1b.gif" border="0" align="absmiddle"> Живопись. Продолжение темы</a>
<a target=_blank href="http://vilnius.penki.lt/galereja3.html" onmouseover="return on(\'Снимки, присланные участниками форума\')" onmouseout="return off()"> Альбом снимков Вильнюса разных лет</a>
<a href="?0-18" onmouseover="return on(\'15\')" onmouseout="return off()">1. Раздел "Моя школа" </a><img src=http://vilnius.penki.lt/for/e.gif width=65 height=1 border=0><a href="http://vilnius.penki.lt/history/schools/" title="Раздел на сайте"><img src="http://vilnius.penki.lt/s/sm02.gif" border="0" align="absmiddle"> 2. История моей школы (большой архив)</a>
<a href="?0-2" onmouseover="return on(\'17\')" onmouseout="return off()">Как правильно говорить и писать
<a href="?0-7" onmouseover="return on(\'22\')" onmouseout="return off()">О форуме и сайте
<a href="?0-8" onmouseover="return on(\'2\')" onmouseout="return off()">Как и где искать сведения
Архив "Моя школа"
перенос
Автор
Сообщение
Анатолий
Сообщение: 4655
Зарегистрирован: 08.03.06
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 12.03.09 20:08. Заголовок: Термины, используемые в старых документах (Если встретилось непонятное слово)
Непонятные слова в старых документах
Спасибо за сообщение: 0
Сообщений - 32 , стр.:
1
2
All
[
только новые
]
Klaus
Сообщение: 14
Зарегистрирован: 04.02.09
Отправлено: 12.04.09 00:17. Заголовок: Таким образом уро..
Таким образом уро́чищем иногда даже называют отдельно стоящие небольшие населенные пункты, выделяющиеся каким-то образом на окружающей их местности.
Спасибо за сообщение: 0
xsaulius
Сообщение: 4
Зарегистрирован: 10.03.10
Отправлено: 12.05.10 18:20. Заголовок: А что значит в метри..
А что значит в метриках прежде фамилии надпись по польски Urodzonych?
Спасибо за сообщение: 0
semion63
Сообщение: 871
Зарегистрирован: 25.09.08
Откуда: Израиль, Нетания
Отправлено: 12.05.10 19:06. Заголовок: xsaulius, слово Urod..
xsaulius
, слово Urodzonych - переводится как "урождённый", "родившийся".
Воспользовался переводом
отсюда.
Спасибо за сообщение: 0
xsaulius
Сообщение: 5
Зарегистрирован: 10.03.10
Отправлено: 12.05.10 19:20. Заголовок: а почему у некоторых..
а почему у некоторых пишет Pracovytych?
Спасибо за сообщение: 0
vineja
Модератор
Генеалог
Сообщение: 1629
Зарегистрирован: 07.06.05
Откуда: Вильнюс
Отправлено: 13.05.10 01:27. Заголовок: Действительно, слово..
Действительно, слово Urodzony значит "рожденный". Также оно имеет значение "прирожденный". В метрических записях слово Urodzony означает социальное положение и переводится на русский как "Благородный" или дворянин. А Pracowity - крестьянин.
Спасибо за сообщение: 1
карлсон
Сообщение: 5032
Зарегистрирован: 10.01.07
Откуда: Литва, Лентварис
Отправлено: 13.05.10 10:55. Заголовок: vineja пишет: А Pra..
vineja пишет:
Цитата:
А Pracowity - крестьянин.
pracowity - трудолюбивый (дословно).
Спасибо за сообщение: 1
Smil
Сообщение: 41
Зарегистрирован: 15.04.09
Откуда: Россия, Саратов
Отправлено: 17.05.10 06:28. Заголовок: гражданин, гражданка
Уважаемые знатоки, прошу объяснить в каких случаях в метрических книгах делалась запись "гражданин", "гражданка" . Встретила такой термин на ряду с "мещанин", "крестьянин", "дворянин" в книгах разных лет и 1843, и позднее.
зарание благодарю за ответы
Спасибо за сообщение: 0
Smil
Сообщение: 42
Зарегистрирован: 15.04.09
Откуда: Россия, Саратов
Отправлено: 17.05.10 09:35. Заголовок: И еще один вопрос: п..
И еще один вопрос:
перевела слово "slawetnych" встречающееся в метрических записях о рождении в графе родителей (первое слово , где обычно пишется сословие) как "известный". А на самом деле что оно означает?
Подскажите, пожалуйста.
Спасибо за сообщение: 0
Klaus
Сообщение: 124
Зарегистрирован: 04.02.09
Отправлено: 18.05.10 00:43. Заголовок: Smil, Slawetny - м..
Smil
,
Slawetny - мещанин, slawtnych - мещан.
Спасибо за сообщение: 0
Klaus
Сообщение: 125
Зарегистрирован: 04.02.09
Отправлено: 18.05.10 00:49. Заголовок: Smil пишет: Уважаем..
Smil пишет:
Цитата:
Уважаемые знатоки, прошу объяснить в каких случаях в метрических книгах делалась запись "гражданин", "гражданка" .
http://www.vgd.ru/gensosl.htm
В 1831 польская шляхта, не оформившая со времени присоединения к России Западных губерний российского дворянства путем представления доказательств, предусмотренных Жалованной грамотой, была записана в однодворцы или "граждане".
Спасибо за сообщение: 0
Smil
Сообщение: 43
Зарегистрирован: 15.04.09
Откуда: Россия, Саратов
Отправлено: 18.05.10 07:10. Заголовок: Klaus! Спасибо огром..
Klaus!
Спасибо огромное за подсказки.
Спасибо за сообщение: 0
Мона
Сообщение: 1
Зарегистрирован: 16.03.11
Отправлено: 25.03.11 17:20. Заголовок: Здравствуйте, огоро..
Здравствуйте,
огородник, наверное, тоже означает какое то социальное положение?
Спасибо за сообщение: 0
Сообщений - 32 , стр.:
1
2
All
[
только новые
]
Заголовок:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
не показывать это сообщение
Отключить ссылки
Для регистрации введите имя и пароль:
Прошу меня зарегистрировать
Форум
»
<a href="?0-8" onmouseover="return on(\'2\')" onmouseout="return off()">Как и где искать сведения
»
Термины, используемые в старых документах (Если встретилось непонятное слово)
<a href="?0-1" onmouseover="return on(\'1\')" onmouseout="return off()">Генеалогический поиск
<a href="?0-4" onmouseover="return on(\'4\')" onmouseout="return off()">Храмы
<a href="?0-13" onmouseover="return on(\'4\')" onmouseout="return off()">Вильнюсский некрополь
<a href="?0-10" onmouseover="return on(\'8\')" onmouseout="return off()">Достопримечательности и посещаемые места
<a href="?0-12" onmouseover="return on(\'11\')" onmouseout="return off()">Город нашими глазами
<a href="?0-11" onmouseover="return on(\'10\')" onmouseout="return off()">Инфраструктура
<a href="?0-5" onmouseover="return on(\'13\')" onmouseout="return off()">Незнакомые знакомые места
<a href="?0-16" onmouseover="return on(\'12\')" onmouseout="return off()">Город крупным планом
<a href="http://vilnius.penki.lt/history/paint/" title="Тема на сайте"><span class="font3"> <img src="http://vilnius.penki.lt/for/paint.png" border="0" align="absmiddle"> Вильнюс в живописи</span></a><img src=http://vilnius.penki.lt/for/e.gif width=100 height=1 border=0><a href="http://vilnius.borda.ru/?1-15-0-00000003-000-20-0#026" title="Раздел на форуме"><img src="http://vilnius.penki.lt/for/n1b.gif" border="0" align="absmiddle"> Живопись. Продолжение темы</a>
<a target=_blank href="http://vilnius.penki.lt/galereja3.html" onmouseover="return on(\'Снимки, присланные участниками форума\')" onmouseout="return off()"> Альбом снимков Вильнюса разных лет</a>
<a href="?0-18" onmouseover="return on(\'15\')" onmouseout="return off()">1. Раздел "Моя школа" </a><img src=http://vilnius.penki.lt/for/e.gif width=65 height=1 border=0><a href="http://vilnius.penki.lt/history/schools/" title="Раздел на сайте"><img src="http://vilnius.penki.lt/s/sm02.gif" border="0" align="absmiddle"> 2. История моей школы (большой архив)</a>
<a href="?0-2" onmouseover="return on(\'17\')" onmouseout="return off()">Как правильно говорить и писать
<a href="?0-7" onmouseover="return on(\'22\')" onmouseout="return off()">О форуме и сайте
<a href="?0-8" onmouseover="return on(\'2\')" onmouseout="return off()">Как и где искать сведения
Архив "Моя школа"
перенос
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участника нет на форуме
Часовой пояс
3
час. Посещений форума сегодня:
449
Права: публикация сообщений - да, вставка изображений - да, замена шрифтов - да, голосования - нет
установка аватара - да, ссылки вкл, режим премодерации вкл, правки нет
Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на
100
месте в рейтинге
Текстовая версия
К
алендарь
Вставляем или пишем
текст в транслите
Пишем транслитом со
своей клавиатуры
Превращаем длинную ссылку в короткую!
Помощь...
При использовании материалов сайта обязательно разместите
активную ссылку
на наш ресурс.
Ссылки по теме «О Вильнюсе» (открываются в новом окне):
Генеалогия |
Архивы |
Списки архивных фондов
|
Современные карты Вильнюса
|
Старые карты Вильнюса и окрестностей
Новости Литвы по-русски |
Общественный транспорт
| Погода
|
Исторические названия вильнюсских улиц
|
Поиск улицы и дома
© «О Вильнюсе», 2005-2024